Thing….

( written March 2003)

“Thing”* said I.

He had a puzzled face, not frustrated as I would be if things were reversed. He rooted around and pulled a package out and showed it to me.

“No, ‘thing’, more like, well I don’t know the word for it, but, like ‘thing’, really different from this, more like, uh, ‘thing'”.

Off he goes scurrying through his shop, poking, prodding and otherwise trying to discover what this foreigner’s “thing” was. The shelves go from floor to ceiling and are artfully, artistically and attractively stacked with the various products on offer. There is not an empty space or void space to be seen.

Another package is offered – again it is not the right “thing”.  I gesture with my hands, but I am not sure how to convey the meaning of “thing” through hand, arm and facial gestures. I try. He watches intently. Is there a glimmer of understanding? Has his powers of interpreting been up to the challenge of my feeble gesturing? Off he flies, feverishly searching through the mountain of products and at last he returns with a package.

“Hummm, well”, says I, “it is like… more long, uh, that is to say, wide, er, I mean more with, kind of, protrudy, square in a round sort of way ‘thing'”.

While he digs around in the back, out of sight, I ponder the reality that although I speak Turkish and have preached for years, often I can be stumbled up by a simple, single word that describes an item, that may be common as grass or as rare as a diamond here in Turkey. It is not a word that I have ever needed before – but now I need the item being described. My dictionary, my great big, multi-kilo dictionary, my two volume, ‘I have all the words you may want’ dictionary is on the long list to be brought to Turkey – it is far too heavy and bulky to make it on the short list.

This was in the day before mobile devices, connected to the Internet and affording virtually continual access to an electronic dictionary.

The quest continues.

Time ticks on as we labour to mutually discover my “thing”. The result, after much machination, gestures, word games and dogged perseverance, the meaning of “thing” is determined, discovered, resolved, identified! Great!

But he doesn’t have it.

And then a typical Turkish gesture. Now he knows what “thing” is, he knows where it is. He does not give directions, he excuses himself, departs the shop, flies to wherever this source of “thing” is hidden, collects the item and returns to us. We are now the proud owners of
“thing”. And after all the hassle and trouble and inconvenience with which we have graced his shop – he offers us tea.

Tea the staple commodity of Turkish social interaction. A cheap, common beverage that is enjoyed by all and drunk in great, copious amounts in homes, tea shops, shops and virtually anywhere that Turks are found.

Our new ‘friend’ in the shop has offered us tea. I accept – though now I must refrain from the two cubes of sugar that normally are added to this demitasse of delicious dark brown liquid. T must refuse the actual tea itself- it is the highway to a migraine for her. The shop keeper then offers Apple tea, ‘Ilhamur’ Tea (Linden) or ‘Ada’ tea (Sage). She opts for Ada tea. We share the tea together and have a nice chat with our friend before taking our leave to continue the business of the day.

You might be tempted to think that the purchase we made that day was significant or large – but quite the contrary it was minor and insignificant – but Turkish hospitality is not linked to the magnitude of the purchase.

 

* “thing” is a translation of a very versatile word in Turkish “şey” the first letter being s with a hook under it (ş) giving it the sound ‘sh’, so you pronounce it “shey”. It means “thing” among other things and is also used as a vocalised pause and as a substitute for something that you do not know. It is not strictly speaking a word of Turkish origin and in the early years of the Republic, when the language was being cleaned of the foreign words it was suggested to remove “şey” from the language. But, in the course of the debate, one person asserted that at the resurrection, all Turks would sit up in their graves and the first word they would utter at that moment would be “şey” it was decided to leave the word in the language. I am glad they
did.

A View from the Terrace…

(Written Nov 2003)

The sun sparkled brightly off the dancing blue waters as the sharp prow of the sleek white passenger ferry sliced through the waters, the spray arching back in living, undulating white sheets. This was one of six ferries within my field of vision, moving back, forth, up and down the crowded waterway, each with its own history, where it came from and to where it is rushing, each with its human cargo with their individual stories of mothers and fathers, brothers and sisters, ambitions, dreams, frustrations and aspirations.

Mixed with these ferries, there were two car ferries augmenting the twin bridges that span the water. These car ferries loaded with cars and lorries trundle across the water. Their design has two fronts and no back making it easy to load and unload their mobile cargo. These vehicular ferries add their own dimension to these crowded waters.

There are others, fishing boats, and I’m forced to count quickly because they are small, one-man operations, some no bigger, it seems, than a rowing boat. The ferries, human and car, manoeuvre amidst one another and dozens of these little fishing boats, which seemingly are solely intent on the business of catching fish and oblivious to the frenzied ferries on all sides and often through their midst.

To this we add the motor-ferries. These are smaller than the larger ferries, which carry multiple of hundreds; these smaller motor-ferries would carry between a hundred to a hundred and fifty, and these, each on their routes ply between the opposing sides of the Bosphorus. They are slower than the larger ferries and far more numerous, twisting, turning and ploughing forth on their chosen course.

Then there are the high-speed ferries, twin hulled like a cross between an airplane and a ferry. They are fast, very fast, manoeuvring amongst the ferries, car and human, fishing boats and motor-ferries, the spray rising up like twin rooster tails from behind their sterns as they fly upon their mission to be the fastest conveyance on the water.

Finally we add the spectacle of ocean-going ships ploughing their way either up or down in the middle of the passage, some riding high indicating they are going to collect their goods and others low in the water, fully laden. Every cargo from the benign to the dangerous is funnelled from the wide open reaches of the sea, their natural home, through this unnatural environment, this narrow waterway, the banks rising close on either side and a multitude of shipping crossing in front, behind and often it seems aimed directly at them as the ferries bide their time waiting for the intruding hulks to pass out of the way so they can continue on their course across the waterway.

It is a sight that takes your breath away – you stand mesmerized by the chorography of the various elements, each intent on their own business and yet each taking its’ place amongst the whole. This view of the Bosphorus is replayed everyday – always the same and yet never the same.

Vibrant, changing, interplay, knowing and not knowing, being a part of something and being estranged from it at the same time, everyday this dance is played out – always the same and never the same.  Vessels teaming with life – or, more accurately, lives, and yet the majority is not tied to the ship – merely a passing commodity.

Life, our lives, our interactions, reflect and mirror this in a thousand ways every day throughout our sojourn on this lump of dirt flying through space. Knowing this, being cognisant of the fact that we are travelling together and not, that we are going to the same destination, and not, that we share many, many, many traits and things in common with the multitude around us and yet we are unique, one of a kind and on our very own journey.

Take care as you go, take care where you go.

Crossing the Street….

(written February 2003)

My mind flashed back and I could see the grass by the verge of the
road, the trees, and as we approached the road, not at a corner, not at a zebra crossing or pelican crossing, but in the middle of the street, and all the traffic in the street stopped to let us cross. I was awe-struck. This was Alberta, Canada in 1987.

We weren’t at a traffic light, we weren’t at a marked, prepared or offical crossing point – we hadn’t even entered the street. But our intention to cross was understood and the traffic made immediate actions to facilitate our crossing. It was 1987 and it made a real impact on me.  I can still recall it in all its wonder and awesomeness.

But now I stood at an offical, proper, designated crossing point in Izmir (ancient Smyrna). To my left there was a constant stream of cars, trucks, vans and buses pouring down the three lane road in five columns, twisting, weaving, manoeuvring as they plunged forth down the road and on to their destinations. This, clearly, was not Alberta, in 1987.  Here, it was evident, different rules apply.

Mustering all our deep rooted skills as a hunter/gatherer T. and I joined the throng of other would-be road crossers to engage in the art of ‘crossing to the other side’. All the drivers know that we know that it is our sole responsibility not to step in front of them – not to impede their forward progress – not to hinder them in their pursuit of the other end of the road. If you step in front of a vehicle they ‘know’ you will step out of the way before they pass that point in the road. It is not their concern. So we, the throng, the gaggle, the gathering of young, old, male, female, healthy and infirm, are posed on the edge of the flowing maelstrom of traffic waiting, watching, judging the right moment to make the plunge, to enter the fray to judge and to act.

You make the first step – not faltering, not hesitant – you know where you are going. You cross in front of one – pause – he careens past behind whilst another flies before, another quick step and we are half way to the island of tranquility in the midst of the raging torrent of traffic. One more and another and we have arrived – as has the herd.  We carry on, a job half done, but the other half is simple in comparison. You feel a sense of accomplishment, of joy, of triumph.

Different rules apply – different responsibilities, no arguments.

In a new culture, things will be different, but, underlying everything, somethings never change – character, truth, intergrity, honesty.  How you cross a street may be subject to change, but who we are must needs be settled on a firmer foundation to withstand the foaming waves of turbulence that would seek to mould us into something we would not be.

Modifying, changing one aspect – like crossing a street – affords us life and peace, but the other, allowing a culture to change who we are and by what lights we live, this endangers what our life is about.